Kiseki no Umi: una de las mejores entradas de todos los tiempos

Kiseki no Umi (“El mar de los milagros”) es la entrada (“Opening Theme”) de la serie para televisión: “Lodoss Tou Senki Eiyuu Kishi Den” (“La guerra de Lodoss: Crónicas del caballero valiente”).

La autora del tema es la conocida Kanno Yoko, quien ha participado en bandas sonoras muy importantes, incluyendo Cowboy Bebop, Tenkuu no Escaflowne, Card Captors Sakura, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Macross Plus, X, Wolf’s Rain, entre otras.

Por otra parte, la voz de esta canción es de la cantante y actriz (“seiyu”) Sakamoto Maaya, quien ha grabado en varias veces junto a Kanno y ha prestado su voz para muchos personajes en diferentes series, donde resalta Kansaki Hitomi en Tenkuu no Escaflowne, Leaf en la serie de esta canción y más recientemente Aerith Gainsbourgh, en la película Final Fantasy VII: Advent Children.

Les dejo el video y la letra con su respectiva traducción al castellano.

Fuente de la letra: Anime Lyrics

Si no puedes verlo, puedes instalar el navegador Firefox
o acceder aquí

Kiseki no Umi (“El mar de los milagros”)

(Yeah yeah yea~~h, Hey hey he~y hey he~~y) yami no yozora ga futari wakatsu no wa yobiau kokoro hadaka ni suru tame kazari nugisute subete nakusu toki nanika ga mieru kaze yo watashi wa tachimukau yukou kurushimi no umi e to kizuna kono mune ni kizande kudakeru nami wa hatenaku tomo (Yeah yeah yea~~h, Hey hey he~y hey he~~y) nani wo motomete daremo arasou no? nagashita chishio hana wo sakaseru no? toutoki ashita kono te ni suru made deaeru hi made kaze yo watashi wa tachimukau yukou kagayaki wo mezashite inori kono mune ni dakishime samayou yami no you na mirai [Instrumental / Cantos] kaze yo watashi wa osorenai ai koso mitsukedashita kiseki yo kimi wo shinjite’ru yorokobi arashi wa ai ni kizuku tame ni fuite’ru

(Yeah yeah yea~~h, Hey hey he~y hey he~~y) La noche oscura nos separa para revelar nuestros corazones mientras se llaman mutuamente. Deja de lado todo lo que te ata. Algunas cosas sólo se ven cuando lo pierdes todo. Oh viento, ¡me levantaré y te miraré! Iré al mar de la angustia, aunque las ataduras corten mi pecho, y las olas furiosas sean interminables. (Yeah yeah yea~~h, Hey hey he~y hey he~~y) ¿Qué buscan todos en las peleas? ¿La sangre derramada hace crecer las flores? Hasta que el precioso mañana este en mis manos… Hasta el día que nos encontremos… Oh viento, ¡me levantaré y te miraré! Iré y enfrentaré la luz. Con una plegaria en mi corazón, acogeré el posible futuro oscuro. [Instrumental / Cantos] Oh viento, ¡no tengo miedo! ¡El amor es el milagro que he encontrado! Es mi regozijo creer en ti. La tormenta sopla para que podamos dejar libre nuestro amor.